[J-Drama] Sunao ni Narenakute | Hard to say I love you 4/11

[Bambi]

Sunao ni Narenakute

Hard to say I love you




Tên Phim (Kanji): 素直になれなくて
Tên phim (Roman): Sunao ni Narenakute
Tên tiếng Anh: Hard To Say I Love You
Đạo diễn: Michio Mitsuno
Kịch bản: Eriko Kitagawa
Phát sóng: 15/4/2010
Số tập: 16


Staff thực hiện:

Vtrans: Aara_VIP, hxh_shami, M.
Editor: Danger
Typesetter: Bambi, SjunhanCA
Encoder: Bambi
Uploader: Bambi, Valkyrie Brynhildr, M.
Designer: Black_Rose

Diễn viên:

Eita vai Nakaji
Ueno Juri vai Haru
Seki Megumi vai Peach
Tamayama Tetsuji vai Rinta
JeJung vai bác sỹ
Kinami Haruka
Watanabe Eri
Igawa Haruka
Fubuki Jun


Nội dung phim:

Câu chuyện film xoay quanh 5 con người gặp gỡ và giữ liên lạc thông qua Twitter. Bối cảnh phim diễn ra ở Shibuya, một trong những trung tâm văn hóa lớn ở Tokyo. Với sự đồng cảm, họ đã vượt qua được những vấn đề cá nhân và trở thành những người bạn tốt của nhau.


"Nakaji" (Eita): Là một nhiếp ảnh gia cho một tạp chí không tên tuổi (tạp chí khiêu dâm), anh đi theo con đường này là vì sự ngưỡng mộ người cha của mình - một nhiếp ảnh gia thời chiến.

"Haru" (Juri Ueno): là giáo viên hợp đồng tại một trường trung học tư nhân. Cô là mẫu người không tự tin vào bản thân mình, chưa từng hẹn hò với một chàng trai nào. Cuộc sống của cô rất khó khăn. Tukiko Mizuno có tình cảm đơn phương với Nakaji.

"Peach" (Megumi Seki): Tên thật là Nishimura, là bạn thân nhất của Haru, được Haru mời đến cuộc gặp mặt 4 người. Cô là người vô tư, nhưng lại khó tính với khi tiếp xúc với người khác giới. Hiện cô đang có cảm tình với sếp của mình.

"Doctor" (Yeong Woong Jae Jung): Tên thật là Park Sung-soo. Anh cùng với em gái của mình đã đến Nhật từ 5 năm trước. Trên Twitter, anh nói mình là một bác sĩ nhưng thực tế thì anh chỉ là một nhân viên bán dụng cụ y tế - đang gặp khó khăn vì công ty làm ăn không tốt.

"Linda" (Tetsuji Tamayama): Tên thật Ichihara Kaoru, hiện đang là biên tập viên cho một tạp chí. Và đang bị một đồng nghiệp nữ quấy rối tình dục.

DOWNLOAD

Link download các Ep được tổng hợp ở Post #2 nhé

RATING

Episode 1 (15/04): 11.9%
Episode 2 (22/04): 13.2%
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11

Credit: AsianMediaWiki + OneTVXQ.com + sharingyoochun.net
Vtrans: Bambi @ a-star.org

[Bambi]

Download

Ep 1:

Staff:
Engtrans: Angel @ AngelDBSKDrama
Vtrans: Aara_VIP
Editor: Danger
Typesetter: Bambi
Encoder & Uploader: Valkyrie Brynhildr

Special thanks to GOE_SS for softsub

(Bắt đầu từ Ep 2 bọn mình sẽ tự timing)

Bản SD - CAP

Mediafire

contains hidden content

Megaupload

contains hidden content

m-HD ver - CAP

Mediafire

contains hidden content

Megaupload

contains hidden content

Xem online



1/6 :: 2/6 :: 3/6 :: 4/6 :: 5/6 :: 6/6



Ep 2:

Staff:
Engtrans: Angel @ AngelDBSKDrama
Vtrans: Aara_VIP, hxh_shami
Editor: Danger
Timer: Azalea, jp30ptt7
Typesetter: Bambi
Encoder & Uploader: Bambi, Valkyrie Brynhildr

Bản SD - CAP

Mediafire

contains hidden content

m-HD ver - CAP

Mediafire

contains hidden content

Megaupload

contains hidden content

Xem online



1/5 :: 2/5 :: 3/5 :: 4/5 :: 5/5



Ep 3:

Staff:
Engtrans: Angel @ AngelDBSKDrama
Vtrans: Aara_VIP, hxh_shami
Editor: Danger
Timer: Azalea, jp30ptt7
Typesetter: Bambi
Encoder & Uploader: Bambi

m-HD ver - CAP

Mediafire

contains hidden content

Ep 4:

Staff:
Engtrans: GOE_SS
Vtrans:
Editor: Danger
Typesetter: Bambi
Encoder & Uploader: Bambi

Special thanks to GOE_SS for softsub

m-HD ver - CAP

Mediafire

contains hidden content

P/S: từ nay tớ ko up link onl nữa nhé, dẹp cái music box đi

[Bambi]

Teaser

[heoconcuasap]

Tình hình rất chi là tình hình ......

Bạn JJ trg ep 2 đã bị "sứt mẻ" khuôn mặt :tuzki-bunny-emotico




Chơi đùa với em gái, rất đáng yêu nhé :tuzki-bunny-emotico

Hình như bạn JJ lúc bị bức ép cái mặt thế nài nài :tuzki-bunny-emotico




Cái mỏ :tuzki-bunny-emotico






Bị thương


Tội nghiệp chưa











Cái áo dễ thương quá




Sao tự dưng chạy thục mạng vậy anh

credit: as tagged
shared by: sharingyoochun.net

[Bambi]

credit: as atgged+baidu
shared by: sharingyoochun.net

[Bambi]

Phỏng vấn ngắn với JaeJoong - Sunao Ni Narenakute

Thời gian phát sóng bộ phim truyền hình Nhật Bản [Sunao Ni Narenakute] đã được công bố là vào ngày 15/4/2010.


Q: Bạn cảm thấy thế nào khi được biết mình sẽ là một phần trong bộ phim này?
JJ: Tôi đã nghĩ "Điều này là thật sao?", tôi không thể tin được điều đó. Phải dùng tiếng Nhật để diễn xuất, tôi có hơi lo lắng về điều đó.


Q: Các thành viên khác của TVXQ hiện đang ở Hàn Quốc đã nói gì với bạn?
JJ: Họ nói: "Hãy kéo đôi tất lên, hãy tự chăm sóc lấy mình và làm tốt nhất nhé" và "Đây thực sự là một cơ hội tốt để học hỏi kinh nghiệm đối với JeJung".


Q: Ấn tượng của bạn về Eita và Ueno?
JJ: Eita thực là người có tửu lượng tốt (cười lớn ^^). Ueno đem lại một hình ảnh vui vẻ, dễ mến, bạn sẽ cảm thấy nỗi đau vơi đi phần nào khi xem cô ấy diễn xuất.


Q: Bạn có thực sự thích kịch bản của Eriko Kitagawa?
JJ: Lúc đầu tôi không biết bộ phim này do Eriko Kitagawa viết kịch bản, vì vậy khi tôi phát hiện ra điều này, tôi đã thực sự rất ngạc nhiên và cảm thấy hạnh phúc. [Long Vacation] là bộ phim yêu thích của tôi.



source: [heyjj]
translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
shared by: tohosomnia.net
Vtrans: Bambi @ a-star.org

[heoconcuasap]

Dưới đây là đoạn lược từ tạp chí truyền hình hàng tuần.

JJ: bởi vì đây là lần đầu tiên tôi tham gia vào 1 bộ phim truyền hình Nhật Bản, tôi thực sự lo lắng. "Doctor" vướng vào nhiều vấn đề về gia đình và sự nghiệp của anh ấy nhưng trái tim anh ấy vẫn rất nhiệt tình. Mặc dù rất thích tính cách của "Doctor" nhưng nó thực sự khó... Trước khi bắt đầu quay, chúng tôi đã gặp mặt nhau. Mối quan hệ giữa 5 người chúng tôi rất ấm áp.


Ueno: Puppy? (cười) Tôi thực sự rất hạnh phúc. Tamayama là rất 'cao' và Jejoong cứ luôn nói đùa.

JJ: (Ngượng) nhân vật của tôi rất thú vị vì vậy tôi muốn làm mọi người cười. Mặc dù khi tôi nói đùa bằng cách sử dụng tiếng Nhật, bầu không khí khó khăn kéo dài trong 2 giây ... (cười)

Tamayama: Anh ấy thực sự dễ thương như thế mà ~ ~ mặt của Jaejoong đỏ dần lên và trông ngây thơ khi dùng tay che miêng cười .

Megumi: Jaejoong là 1 người đặc biệt mà mọi người đều có thể yêu quý anh ấy.

JJ: Không phải (ngượng) Không chỉ Tamayama là diễn viên chính mà tất cả chúng tôi đều như thế, anh ấy giống như người anh trai vậy (cười). Àh, nếu như có thể, tôi muốn có những kinh nghiệm thú vị hơn trong 1 show.

Tamayama: Jaejoong cứ bắt tôi uống và tôi không biết chuyện gì diễn ra sau đó nữa (cười).

JJ: Tôi muốn làm điều đó một lần nữa! Moodmaker Eita, hãy cẩn thận với điều đó.

Eita: Eh? ... Tôi không muốn để mang gánh nặng để trở thành moodmaker đâu. (cười)

MoodMaker dịch sát nghĩa là "Người tạo/khuấy động không khí". Ai đọc Twilight rồi chắc biết cái tay vampire mà thích Alice ấy, cũng có khả năng Mood-Making.

credit: sharing yoochun
vtran: heoconcuasap@a-star.org

[Azalea]

Chiếm chỗ, giữ chỗ, đặt gạch. Sắp có vietsub rồi

Credit: dnbn + hero0126-ain
Shared by: sharingyoochun.net

[heoconcuasap]

Twitter của Seki Yoshihiro - Jaejoong đã quay phim 5 giờ dưới mưa.

Sự nghiệp của tôi giống như con chim bồ câu vậy. Qua đó, tôi cũng nhắc một chút về quá khứ. Có một ông giám đốc đã đến chỗ tôi với tất cả sự ấn tượng và nói:"Bài hát hay nhất trong suốt cuộc đời làm đạo diễn của tôi đã xuất hiện rồi.". Và đây là câu hỏi dành cho bạn. Thế đó là bài hát nào? Tất nhiên là bài hát của họ.

Tôi sẽ công bố câu trả lời.

Đó là ... Doushite!

Đó là lời nhắn từ giám đốc thu âm. Xin ít nhất hãy kiểm tra lại đĩa CD!

Bạn đã xem Sunanare chưa? Hôm nay, Jaejoong đã cố gắng hết sức mình để hoàn thành cảnh phim với 5 giờ dưới mưa, cho nên anh ấy nói rằng sẽ ăn phần ăn của 5 người (LOL). Một tin nhắn từ JaeJoong :"Có rất nhiều chuyện sẽ xảy ra trong tập 3, và bộ phim sẽ trở nên thú vị hơn, cho nên đừng quên xem nó nhé." Tôi thích nó. ♪

Source: Seki Yoshihiro's Twitter
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
vtrans: heoconcuasap@a-star.org
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

[Bambi]

"Sunao ni Narenakute" - Rating của tuần đầu tiên công chiếu

Sunao ni Narenakute - 11.9%

Source: Video Research Ltd.
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }